طهران تايمز: حان وقت تحرير البحرين

يعتبر الصحفي الإيراني غارشا وزيريان في هذا المقال، الذي نشره موقع "Tehran Times" وترجمه موقع الخنادق الالكتروني، أن تحرير البحرين وشعبه من السلطة الحاكمة والظالمة، سينهي أكثر مخلفات الاستعمار عبثية في المنطقة.

ويشرح وزيريان تفاصيل آخر المظالم، التي ارتكبها حاكم البحرين حمد بن عيسى آل خليفة بحق بعض البحرانيين، حيث استخدم سحب الجنسية منهم كسلاح، وأمر بسحب جنسية ما لا يقل عن 69 مواطنًا بتهمة التعاطف مع الضربات الإيرانية الانتقامية، أكثر من نصفهم هم الأطفال، وعشرة منهم رُضّع، وثمة رضيع لم يبلغ من العمر لحظة أخذ القرار سوى 19 يومًا!! واصفاً هذه السياسة الظالمة للسلطة البحرينية بالانحطاط، لأنها أجرت "معاقبة جماعية لعائلات زرع أجدادها هذه الجزر لأجيال".

لذلك يدعو غارشا وزيريان الى تحرير البحرين من حكامه، لأنه سيرفع الظلم عن شعبه وسيخلّص منطقة الخليج الفارسي من الوجود الأمريكي والإسرائيلي في هذا البلد.

النص المترجم:

البحرين معقلٌ للأقليات يمتد على مساحة 760 كيلومترًا مربعًا، ويتظاهر بأنه دولة ذات سيادة. تدير عائلة آل خليفة الإجرامية حاميةً قبليةً احتلاليةً نُقلت من نجد عام 1783. قطعوا بعنفٍ قرونًا من الإدارة الفارسية المتواصلة التي امتدت عبر العصرين الصفوي والأفشاري. وفي عام 1957، أعلنت طهران رسميًا أن الأرخبيل هو المحافظة الرابعة عشرة لإيران. كان هذا الفصل خدعةً استعماريةً نفذها البريطانيون وصادق عليها محمد رضا بهلوي.

لم يوافق سكان البحرين الأصليون، من قبيلتي بحرنا وعجم، على نقل ممتلكاتهم.

هيكلية حكم الأقلية

لا يمكن لنظام يحكم مجتمعًا يشكل فيه الشيعة الأصليون ما يصل إلى 70% من السكان أن يحكم بالتراضي، بل يحكم بالاحتواء.

تبقى المناصب العليا في الجيش والقضاء مغلقةً تمامًا أمام الأغلبية. وغالبًا ما يكون الرجال الذين يحملون السلاح في الشوارع مجندين باكستانيين وأردنيين مُنحوا تجنيسًا سريعًا. لا يشعرون بأي قيود من روابط القرابة عند دخولهم القرى الأصلية.

في نيسان/أبريل من هذا العام، استخدم حمد بن عيسى آل خليفة، الحاكم المستبد للنظام، الجنسية كسلاح على نحو غير مسبوق. أمر بسحب جنسية ما لا يقل عن 69 مواطنًا بتهمة التعاطف مع الضربات الإيرانية الانتقامية. أكثر من نصفهم أطفال، عشرة منهم رُضّع، وواحد رضيع يبلغ من العمر 19 يومًا. انحطت سياسة الحكم إلى مجرد معاقبة جماعية لعائلات زرع أجدادها هذه الجزر لأجيال.

يصنف مؤشر التعذيب العالمي البحرين ضمن الدول شديدة الخطورة لسبب وجيه. ففي "سجن جو"، يتعرض المعتقلون للتعذيب الجنسي والحرمان من النوم والشتائم الطائفية التي يطلقها مرتزقة أجانب.

تعرض السيد محمد الموسوي مؤخرًا للتعذيب حتى الموت أثناء الاستجواب، وعادت جثته وعليها آثار إصابات بالغة. وتشن الدولة حربًا مفتوحة على الدين. في شهري أيار/مايو وحزيران/يونيو من هذا العام، اعتقلت قوات النظام أكثر من 50 رجل دين. وخلال شهر محرم، حظر وزير الداخلية راشد بن عبد الله آل خليفة صور رجال الدين، وجرّم الحداد العلني على شهداء القيادة الإيرانية. كما داهمت الشرطة المسلحة منطقة أبو صائبة، ومزقت الرايات السوداء. وأصبح الغاز المسيل للدموع البخور المفضل للنظام.

ألغى المرسوم رقم 31 لسنة 2026 إدارة الأوقاف الجعفرية المستقلة، ووضع أصولًا مجتمعية عمرها ألف عام تحت إدارة معينين سياسيين. بل إن النظام أعاد تصنيف الخمس كعملية غسيل أموال.

منصة انطلاق إمبريالية تواجه ردًا انتقاميًا

العائلة نفسها التي تعامل أغلبية سكانها كعدو داخلي، رهنت الجزر لقوى خارجية. وسمحت البحرين بدخول مجالها الجوي للغزو الأمريكي للعراق عام 2003. ودعت ألف جندي سعودي لعبور جسر الملك فهد المشؤوم لقمع المتظاهرين عام 2011. كما أعلن الملك بفخر انضمام أبنائه إلى الحملة العدوانية السعودية الوحشية على اليمن عام 2015. فيما جاءت الخيانة العظمى مع "اتفاقيات أبراهام" عام 2020، حيث قام النظام بـ"تطبيع" العلاقات مع إسرائيل غدراً، متجاهلاً إرادة الشعب الواضحة.

وتُظهر استطلاعات الرأي في السنوات الأخيرة رفضاً شعبياً لهذه الاتفاقية بنسبة تقارب 95٪. وباستضافته قاعدة البحرين البحرية للأسطول الخامس الأمريكي، وإعادة فتحه للمنشأة البحرية البريطانية، حوّل النظام كل مورد مدني رئيسي إلى هدف محتمل للتصعيد.

وكانت الضربات الإيرانية الدقيقة على مقر الأسطول الخامس عام 2026 أعمالاً دفاعية. وقد تُوسّع جبهة المقاومة هذه العمليات حتماً.

يُعدّ جسر الملك فهد، الملعون، شريان الحياة لاقتصاد النظام والتعزيزات العسكرية السعودية (كما شهدنا في غزو قوات درع الجزيرة عام 2011). وقد يُستهدف عاجلاً أم آجلاً. إنّ مصهر ألومنيوم البحرين ومحطاته الكهربائية متعددة الجيجاواط، إلى جانب مجمعات الحد والدر وسترة المائية، مكشوفة تماماً. لا يمكن لنظام يُهلّل، بل ويشارك في الهجمات على البنية التحتية الإيرانية، أن يدّعي الحصانة عن بنيته التحتية.

سيناريوهات ما بعد الملكية ومحاكمة نورمبرغ

لا يزال بالإمكان تجنّب تدمير البحرين. فسقوط آل خليفة يُزيل الهدف فوراً. بعد ذلك، يجب رفض الضم السعودي رفضاً قاطعاً. فهذا السيناريو لن يؤدي إلا إلى إضعاف الأغلبية الشيعية في ظل الحكم الوهابي المطلق.

إنّ قيام جمهورية برلمانية مستقلة يُتيح تمثيلاً حقيقياً، ولكنه يرث نفس نقاط الضعف الهيكلية التي سهّلت الاحتلال الأجنبي. أما البديل الأكثر تماسكاً تاريخياً فهو الارتباط المستقل بالجمهورية الإسلامية الإيرانية.

من خلال العمل في ظل وضع مرتبط على غرار بورتوريكو، يمكن للبحرين الحفاظ على الإدارة المحلية مع وضع البنية التحتية الاستراتيجية تحت المظلة الأمنية لإيران وجبهة المقاومة.
لطالما كان الشعب البحريني جزءًا لا يتجزأ من جبهة المقاومة، حتى في ظل حكامه الذين كانوا أعداءً صريحين للمقاومة وللشعب البحريني. بعد التحرير، سيتوافق انحيازهم أخيرًا مع قناعاتهم.

تخيّلوا قوة دفاع بحرينية فخورة ومحررة، على النقيض من تلك التي يقودها خليفة بن أحمد آل خليفة، ذلك الرجل الذي تلقى تدريبًا بريطانيًا في مجال إنفاذ القانون، والذي أمضى عقودًا يحوّل قوة الدفاع البحرينية إلى جيش خاص لعائلة آل خليفة.

مُسلّحة بطائرات شاهد-136، وفاتح-110، وخيبر شكن، ستُطهّر قواعدها من السفن الحربية الأمريكية والبريطانية العدوانية، وتُحوّل إلى نقاط انطلاق تُوسّع نطاق المقاومة إلى غرب وجنوب الخليج الفارسي.

أخيرًا، ستُوظّف إمكانيات الجزيرة في مجال الألمنيوم وسكانها المتعلمين في أغراض مُثمرة. في جميع الأحوال، العدالة أمر لا يقبل المساومة. لجنة الحقيقة والمصالحة في جنوب إفريقيا غير كافية لمحاسبة من استخدموا الغاز ضد المسيرات الدينية.

وقد أرست محاكمات نورمبرغ مبدأ المسؤولية الجنائية الشخصية لرؤساء الدول عن الحرب الديموغرافية. ويجب على العديد منهم، بمن فيهم الطاغية المتوج ذاتيًا حمد بن عيسى، ووزير الداخلية راشد بن عبد الله، ورؤساء المخابرات، المثول أمام محاكم عسكرية مستقلة.

رحلة بلا عودة إلى تل أبيب

الحسابات ترجّح كفة التحرير. حيث يبلغ عدد المواطنين الأصليين حوالي 600 ألف نسمة. أما العائلة الحاكمة فهي أقلية ضئيلة لا تدعمها إلا القوات الأجنبية. لقد تغير الوضع الإقليمي بشكل جذري. بات الاهتمام العسكري الأمريكي مشتتًا بشدة. وتتعرض قوات النظام الإسرائيلي، حلفاء آل خليفة المقربين، لخسائر فادحة على جبهات متعددة. وتفتقر السعودية إلى القدرة على شن عملية إنقاذ أخرى. وإذا أخطأت الرياض في حساباتها وعبرت الجسر مرة أخرى، فستحولها جبهة المقاومة إلى أزمة السويس الخاصة بها وتُلحق بها هزيمة نكراء.

إن تحرير البحرين يُحسّن الخريطة الجيوسياسية للجميع. فهو يُزيل مقر قيادة البحرية الأمريكية المعادية وموطئ قدم المخابرات الإسرائيلية من الخليج الفارسي. وتنال الأغلبية الأصلية الحقوق الأساسية لممارسة شعائرها الدينية والتعبير عنها دون خوف. كما تستفيد الأقلية السنية، إذ تعيش في دولة حرة تحمي الحقوق الدينية لجميع مواطنيها، متحررة من عبء التواطؤ الدائم.

أما عائلة آل خليفة الإجرامية، فقد اختارت وجهتها المفضلة عبر اتفاقيات أبراهام. عليها أن تحزم أمتعتها متجهةً إلى تل أبيب أو حيفا.ستجد المشهد مألوفًا. فممارستهم الطويلة في التعامل مع الأغلبية الشيعية الأصلية كتهديد ديموغرافي تتطابق تمامًا مع أيديولوجية حلفائهم الذين ينتظرونهم.

والأفضل من ذلك كله، أنهم لن يضطروا بعد الآن إلى مراقبة مواكب محرم أو التظاهر بحكم مجتمع إسلامي لم يدعهم قط. وكلما أسرعوا في ركوب تلك الطائرة، كان ذلك أفضل للشعب الذي احتلوه لمدة 243 عامًا.