هآرتس: سيتم قريبا اتهام زامير بأنه الدولة العميقة وسيُسجن

يبيّن هذا المقال الذي نشرته صحيفة هآرتس الإسرائيلية، وترجمه موقع الخنادق الالكتروني، بعض جوانب الإشكال الأخير ما بين رئيس هيئة أركان جيش الاحتلال الإسرائيلي إيال زامير ووزير المالية في الكيان المؤقت بتسليل سموتريتش.

فالكاتب يرى أن ما حصل بين الإثنين ليس إذلالًا علنيًا فقط، بل مظهر من مظاهر الديكتاتورية الفاشية التي تسعى إلى فرض الولاء الشخصي، وتصفية القيادات الأمنية التي لا تنفذ الأوامر دون نقاش، كما حصل مع رئيس الشاباك السابق رونين بار. وأن التصعيد الحالي هو جزء من انقلاب أيديولوجي يقوده نتنياهو، حيث يُصور كل معارض على أنه "دولة عميقة" أو خائن، من أجل تكريس نظام سلطوي يتطلب ولاءً أعمى، على الطريقة "الترامبية".

وعليه فإن هكذا إشكال، يشير إلى أن حكومة نتنياهو الحالية ستواجه في الفترة المقبلة الكثير من المشاكل الداخلية، التي تضعف من جبهة الكيان الداخلية أكثر فأكثر.

النص المترجم:

رئيس الأركان زامير محظوظ. وتمكن من مغادرة اجتماع مجلس الوزراء ومواصلة عمله كما هو مخطط له. وبافتراض أن إسرائيل ستتمسك بمسار الفاشية الذي تنتهجه، فإن هذا لن يكون الحال دائما. الوزير سموتريتش يشير إلى أمر لا مفر منه. وهدد زامير بأنه إذا لم ينفذ توجيهات الحكومة للجيش الإسرائيلي بتوزيع المساعدات على سكان غزة، فسوف يتم فصله واستبداله بشخص ينفذ ما يُطلب منه دون جدال. وكان رئيس الوزراء صامتا.

وهذا مهم. لنتنياهو أيضًا مصلحة وجودية في امتثال زامير. إن تحمل مسؤولية توزيع المساعدات أمر ضروري لإقامة حكم عسكري في قطاع غزة، وهو ما سيؤدي إلى ضم الأراضي، ونقل السكان، وإقامة المستوطنات. وهو شرط ضروري لاستمرار الحرب الأبدية. لا يزال زامير يعيش في وهم أنه سيكون قادرًا على الحفاظ على استقلاليته كمحترف. لا تزال أغلب وسائل الإعلام مخطئة في وهمها بأن ما فعله سموتريتش بزامير يسمى "اذلال علني". إنه يسمى دكتاتورية. وهذا ما يسمى بالتهديد الصريح بالفصل إذا أصر على رفضه الاستسلام وتنفيذ سياسات النظام. التهديد حقيقي. انظر قضية رونين بار في جهاز الأمن العام (الشين بيت). نتنياهو ليس مهتما بحماية زامير. لقد سمح صمته لسموتريتش فعليًا بإطلاق التهديد. أحبها كدعم. وبعد كل شيء، فإن نتنياهو هو الذي يطالب بالولاء الشخصي المطلق. وكان سموتريتش هو الأداة في هذه الحالة. توضيحه في اليوم التالي، وكأنه وجّه تهديده إلى نتنياهو، هراء. الاثنان يتعاونان تعاونًا كاملًا لفرض ديكتاتورية فاشية.

ولذلك هناك استمرارية. رئيس الأركان الذي لا يفعل ما يُطلب منه يُعرّف تلقائيًا بأنه دولة عميقة. وهذا يعني: خائنًا، عدوًا يسعى إلى قلب النظام وإحباط سياساته، خلافًا لإرادة الشعب. هذه هي الرواية التي ينشرها نتنياهو في أذهان الناس. هذا هو الغلاف الأيديولوجي، والسياق الأيديولوجي للانقلاب الذي ينفذه نظامه. حملة التحريض ضد بار تهدد صراحة بزجه في السجن. ويبين التاريخ أن هذا الخطاب يميل إلى أن ينتهي بالتطهير، في المحاكمة، في السجن. وأحيانًا، حتى في الاعتراف العلني، ضربٌ على الخطيئة وطلبٌ للمغفرة. لا حرب لنتنياهو بلا حكومة. ولا حرب بدون حكومة عسكرية. إن سماح سموتريتش لنفسه بتهديد زامير بعد شهرين فقط من تعيينه يُشير إلى أن إقالة بار رسّخت سحق قادة الأجهزة الأمنية لعدم ولائهم للحكومة. يجب على النظام الثوري أن يزداد تطرفًا باستمرار. وما كان يُنجز في عامين يُنجز الآن في شهرين، وغدًا في يومين.

على مقياس من ١ إلى ١٠، ما مدى غرابة السيناريو الذي يُفترض فيه أن يغادر زامير الحكومة يومًا ما، بعد اجتماع كهذا، ويُعتقل من قِبل رئيس الشاباك الذي حل محل بار، بتهمة تقويض الحكومة، والخيانة العظمى للشعب وأمن الدولة، ومساعدة العدو في زمن الحرب؟ الأرجح أن ينتهي الأمر بزامير في السجن أكثر من نتنياهو. وسيدعم ترامب إقالته. كانت الجملة الساحقة "أنت مطرود!" في برنامجه الواقعي هي التي أطلقت حملته الانتخابية للبيت الأبيض. ومنذ ذلك الحين، أصبحت هذه الجملة شعارًا للأسلوب الترامبي في الحكم. استمرار المطالبة بالولاء الشخصي بوسائل أخرى. زامير، أنت مطرود!