الخميس 21 تشرين أول , 2021

بايدن يخفق في تعيين مسؤول منطقة الشرق الأوسط

يعاني الرئيس الأميركي جو بايدن من القدرة على اختيار مسؤول منطقة الشرق الأوسط في وزارة الخارجية، وقد أبلغ مكتب السيناتور تيد كروز لجنة العلاقات الخارجية بمجلس الشيوخ، عدم موافقة اللجنة على باربرا ليف، التي تم ترشيحها لمنصب مساعد وزير الخارجية لشؤون الشرق الأدنى.

مجلة بوليتيكو نشرت مقالًا اشارت فيه الى ان هذا الامر يؤشر الى معركة سياسية جديدة وحساسة بين الديموقراطيين والجمهوريين. وأضافت انه من المتوقع أن يثير كروز مخاوفه من سياسة بايدن في الشرق الأوسط خلال اجتماعات لجنة العلاقات الخارجية هذا الأسبوع، مما يؤدي إلى تصعيد التوترات العالية بالفعل بين المشرّع والإدارة.

نص المقال المترجم:

أوقف السناتور تيد كروز اختيار الرئيس جو بايدن لقيادة مكتب الشرق الأوسط بوزارة الخارجية، مما أدى إلى تصعيد معركة تكساس الجمهوري مع الإدارة حول الترشيحات الدبلوماسية وبدء معركة سياسية حساسة وجديدة.

في رسالة بريد إلكتروني حصلت عليها بوليتيكو، أوضح فريق كروز لمكاتب لجنة العلاقات الخارجية بمجلس الشيوخ أن المشرع كان يسعى لتأجيل موافقة اللجنة على باربرا ليف، وهي مسؤولة كبيرة في مجلس الأمن القومي في الشرق الأوسط تم ترشيحها لمنصب مساعد وزير الخارجية لشؤون الشرق الأدنى.

وفقًا للبريد الإلكتروني، لم ترد ليف على ثلاثة من أسئلة كروز المكتوبة بما يرضي السناتور، وفي إحدى الحالات ادعى فريق كروز أن المسؤولة في مجلس الأمن القومي تكذب.

يشدد تحرك كروز قبضته الملزمة على ترشيحات بايدن الدبلوماسية في وقت ينهار فيه الاتفاق النووي الإيراني، وتتصاعد التوترات مع الصين، ويريد اللاجئون الخروج من أفغانستان، وتصل المفاوضات الحساسة بشأن تغير المناخ إلى ذروتها.

في الوقت نفسه، يسمح كروز لمرشحي وزارة الخارجية الآخرين غير المثيرين للجدل بالإبحار دون عقبات إضافية. قدمت لجنة العلاقات الخارجية في مجلس الشيوخ، التي ينتمي إليها كروز، عشرات الترشيحات في وقت لاحق من يوم الثلاثاء، بما في ذلك منصب السفراء للسيناتور السابق جيف فليك (جمهوري من أريزونا) وتوم أودال (ديموقراطي)، بالإضافة إلى سيندي ماكين و. جوليان سميث، اختار بايدن تمثيل الولايات المتحدة في مقر الناتو.

ترشيح ليف هو الوحيد الذي قدمه كروز خلال فترة الترميز يوم الثلاثاء؛ تمت الموافقة على الباقي وإرساله إلى قاعة مجلس الشيوخ للنظر فيه بشكل نهائي.

لكن في مقابلة قصيرة بعد ظهر يوم الثلاثاء، أخبر كروز بوليتيكو أنه يترك الباب مفتوحًا أمام إمكانية تأجيل إجراء مجلس الشيوخ بشأن أي من المرشحين الذين وافقت عليهم اللجنة يوم الثلاثاء - وليس فقط ليف.

قال كروز: "الذهاب إلى القاعة سؤال مختلف".

إن تعليق كروز على ترشيح ليف- بما في ذلك تهديده بالمشي البطيء لمرشحين آخرين في مجلس الشيوخ- سيجبر الإدارة إما على شرح سياستها في الشرق الأوسط بشكل كامل، والضغط على زعيم الأغلبية في مجلس الشيوخ تشاك شومر لقضاء وقت طويل ثمين في تجاوز عقد أو سحب ترشيحها تمامًا.

لم ترد ليف على طلب للتعليق. وانتقد الديموقراطيون كروز بسبب تعليقه، واتهموه بالتركيز على المسرح السياسي على حساب الأمن القومي الأمريكي.

وكتب السناتور كريس مورفي، عضو لجنة العلاقات الخارجية، على تويتر: "اعتراض السناتور كروز على باربرا ليف لا علاقة له بمؤهلاتها". "إنه مجرد عظمة سياسية تجعل أمريكا معرضة للخطر بدون دبلوماسي كبير في الشرق الأوسط."

تفتح خطوة الثلاثاء أيضًا جبهة جديدة في معارك كروز السياسية مع بايدن.

بدأ تعليق عضوية مجلس الشيوخ عن ولاية تكساس على المرشحين الدبلوماسيين والأمن القومي احتجاجًا على قرار الإدارة بالتنازل عن العقوبات الإلزامية على خط أنابيب نورد ستريم 2 شبه المكتمل من روسيا إلى ألمانيا. يعتقد كروز وآخرون من كلا الحزبين أن هذا كان خطأ استراتيجيًا فادحًا، لأنه سيمنح موسكو مزيدًا من النفوذ في أوروبا.

لكن الآن، يتولى تكساس التعامل مع الإدارة الأمريكية لسياستها في الشرق الأوسط. كروز ينتقد منذ فترة طويلة الاتفاق الإيراني ويفضل بقاء الولايات المتحدة خارج الاتفاقية، بينما يظل أيضًا مؤيدًا لاتفاقات أبراهام التي تفاوض عليها دونالد ترامب بين إسرائيل والمغرب والسودان والبحرين والإمارات العربية المتحدة.

من المتوقع أن يثير كروز الآن مخاوفه من سياسة بايدن في الشرق الأوسط خلال اجتماعات لجنة العلاقات الخارجية هذا الأسبوع، مما يؤدي إلى تصعيد التوترات العالية بالفعل بين المشرع والإدارة.

عند فحص ترشيح ليف، طلب منها كروز تقديم تفاصيل عن أي "ترتيبات أو صفقات أو اتفاقيات يتم التفكير فيها من قبل إدارة بايدن لتقليل الضغط على إيران" بدلاً من العودة إلى الاتفاق النووي لعام 2015. وردت ليف قائلاً: "لم تكن هناك مثل هذه الترتيبات أو الصفقات أو الاتفاقات المتوخاة لتقليل الضغط على إيران".

يقرأ فريق Cruz المكون من صفحتين مرفقًا برسالة البريد الإلكتروني: "هذه الشهادة كاذبة". في الهوامش، استشهد فريق كروز بقصتين من رويترز أفادت بأن الولايات المتحدة فكرت في اتخاذ خطوات صغيرة مع إيران كمخطط لبناء الثقة، وأخرى عن مسؤولين أمريكيين يفكرون في بديل "أقل مقابل أقل"، والذي سيتطلب قيودًا أقل على عمل إيران النووي في مقابل رفع عدد أقل من العقوبات. لم تذكر أي من القصتين أن الهدف من هذه الترتيبات الأخرى كان صراحةً "تقليل الضغط على إيران"، بل تقارير عن المناقشات والاعتبارات الدبلوماسية الجارية بين طهران وواشنطن.

كما طلب السناتور الاطلاع على وثائق وزارة الخارجية الداخلية التي تطلب من الموظفين الإشارة إلى صفقات إسرائيل مع الدول العربية على أنها "اتفاقيات تطبيع" وليست "اتفاقيات إبراهيم"- على الرغم من أن إدارة بايدن لا تزال تستخدم مصطلح عهد ترامب. قالت ليف إنها "ليست في وضع يسمح لها" بمشاركة مثل هذه الوثائق كمرشح، لكنها قالت إنها "ستستجيب لمخاوفك" بمجرد تأكيدها من قبل مجلس الشيوخ بكامل هيئته.

وجهة النظر القديمة لوزارة الخارجية هي أنه ليس من سلطة المرشح تسليم الوثائق إلى لجنة الكونجرس. فقط الوكالة يمكنها القيام بذلك.

طرح كروز أيضًا ثلاثة أسئلة حول مصر، لكن سؤاله الرئيسي كان حول 16 فردًا احتجزتهم مصر فيما وصفته الولايات المتحدة بأنه انتهاك صارخ لحقوق الإنسان. أراد أن يعرف ما إذا كانت الـ 130 مليون دولار التي تحجبها الولايات المتحدة عن المساعدات الأمنية للقاهرة متوقفة على الإفراج عنهم، وكذلك الأسماء والانتماء والتهم المحددة ضد هؤلاء الأفراد. علاوة على ذلك، فإنه يود أن يعرف ما إذا كان أي من الأشخاص الستة عشر أعضاء في الجماعات الإسلامية وما إذا كانت الإدارة تنوي منحهم تأشيرات دخول للولايات المتحدة إذا تم إطلاق سراحهم.

إجابة ليف الطويلة على هذه الاستفسارات لم ترضي فريق كروز- ولم تفعل أيًا من إجاباتها بشكل عام. كتبت ليف ردودًا تصل إلى ما يقرب من ألف كلمة. لقد أجابت على 0 من الأسئلة ، "يلاحظ المستند المكون من صفحتين.

"لقد طلبنا من وزارة الخارجية أن تجعلها تجري مرة أخرى في الإجابة على الأسئلة- كان الهدف هو الحصول على إجابات، وليس القيام بالمشاكل. لم يردوا لمدة أسبوعين ، وبعد أن تم تبرئة ليف أرسلوا لنا رسالة بريد إلكتروني تفيد بأنه إذا أردنا إعادة الكتابة يجب على مديري رفع الحجوزات المتعلقة بـ Nord Stream 2"، اقرأ البريد الإلكتروني من فريق Cruz إلى حلفائه في مجلس الشيوخ.


الكاتب: غرفة التحرير