هآرتس: النووي الإسرائيلي لا يردع إيران ولا حتى حزب الله

يقول الخبراء العسكريون الإسرائيليون حول طرح الخيار العسكري لردع إيران إذا تم التوصل إلى اتفاق نووي، بعد المفاوضات النووية التي تجري حالياً في العاصمة النمساوية فيينا، ان هذا الطرح غير قابل للتطبيق، حتى النووي الإسرائيلي الذي يفترض ان يمثل قوة ردع لمن تعتبرهم "إسرائيل" أعداءً لها، هو فعلياً ليس كذلك.

صحيفة "هآرتس" أشارت في مقال لها إلى ان "النووي الإسرائيلي لا يردع حتى حزب الله، كما يبدو تردعه القدرة العسكرية التقليدية لإسرائيل. ولكن إسرائيل، من جهة أخرى، ترتدع من قدرة حزب الله الصاروخية، وهنا معادلة ردع ليس فيها ذرة". وتابعت الصحيفة "حسب رأي جميع الخبراء تقريباً، ليس لإسرائيل خيار عسكري حقيقي لتدمير البنية التحتية النووية لإيران، لا الآن ولا حتى بعد بضع سنوات".

النص المترجم:

ما الفائدة من السلاح النووي المنسوب لإسرائيل؟ لماذا تحتاجه؟ حسب مصادر أجنبية، يبدو المنطق الذي يقف من وراء تسلح إسرائيل بالنووي هو ردع أعدائها عن محاولة تدميرها. ولكن مواطني إسرائيل يدركون في هذه الأيام بأن الجيش الإسرائيلي والموساد والحكومة ينطلقون من فرضية أن السلاح النووي المنسوب لإسرائيل لا يكفي لمنع إيران من مهاجمتنا بقنبلة نووية. في الحقيقة لم يكن هذا كافياً يوماً ما، ولا لردع إيران عن الإسراع نحو مكانة دولة حافة نووية.

الآن يبشروننا بأن الجيش الإسرائيلي يعمل مرة أخرى على تطوير قدرة لمهاجمة بنى تحتية لإيران كي تتأكد أنها لن تستطيع تدمير إسرائيل. المعنى هو أن قادة الدولة لا يثقون بأن إسرائيل سترد بهجوم نووي على هجوم نووي لمنع حرب نووية منذ البداية. وكأنه لا توجد عندنا ديمونا.

إذا فكرنا قليلاً، يبدو أن النووي الإسرائيلي لا يردع حتى "حزب الله"، كما يبدو تردعه القدرة العسكرية التقليدية لإسرائيل. ولكن إسرائيل، من جهة أخرى، ترتدع من قدرة "حزب الله" الصاروخية، وهنا معادلة ردع ليس فيها ذرة.

النووي الإسرائيلي لم يردع سوريا أو مصر في حرب يوم الغفران. والحقيقة هي أن النووي الإسرائيلي لم يردع أحداً. لسذاجتنا، اعتقدنا أن لدينا سلاحاً نووياً لئلا نضطر إلى مهاجمة إيران. ولكن السبب الذي يتم إنكاره، والذي بسببه تستعد إسرائيل لمهاجمة إيران، هو أن قادتنا لا يعتقدون أن سلاحنا النووي سيردع إيران عن مهاجمتنا بقنبلة نووية. علاوة على ذلك، حسب رأي جميع الخبراء تقريباً، ليس لإسرائيل خيار عسكري حقيقي لتدمير البنية التحتية النووية لإيران، لا الآن ولا حتى بعد بضع سنوات.

الحقيقة هي أن إسرائيل تعدّ خياراً غير قابل للتطبيق لمهاجمة إيران، الذي تبلغ تكلفته مليارات الدولارات، لأسباب نفسية. فنحن غير مستعدين لقبول حقيقة أننا لا نسيطر وحدنا على مصيرنا. وبناء على ذلك، نحن غير قادرين على التأكد من أن العالم لن يقوم بمحاولة أخرى لتدمير اليهود في إسرائيل.

الرواية الأساسية ما بعد الكارثة التي تقول بأن إسرائيل ملاذ آمن لليهود، تصدعت. النووي الإيراني يقوض أسساً في الوعي. إسرائيل غير قادرة على الاعتراف بأن ليس لديها خيار عسكري ضد إيران، والموساد أيضاً غير قادر على تقويض النووي الإيراني. أسطورة "الذراع الطويلة" تحطمت. ولم يبق سوى لعبة الكرامة الوطنية والأنا الهشة.

بشكل عام، يرفض الإسرائيليون الاعتراف بوضع فيه تهديد أمني وجودي هم غير قادرين على تحطيمه بمساعدة "يد الإله"، سلاح الجو، المعزي الكبير. ولكن هذا صحيح فيما يتعلق بإيران، وصحيح فيما يتعلق بصواريخ حماس (بسبب الخوف من احتلال غزة)، أيضاً فيما يتعلق بمئات آلاف صواريخ "حزب الله". ولن تتمكن جميع الشركات المنبثقة عن مملكة يهودا من تغيير هذه الحقيقة المهينة وإعادة الاتصال من جديد بوهم الأمن الوجودي الإسرائيلي الذي تمزق إلى أشلاء.

بشكل عام، هل المواطنون في إسرائيل معنيون حقاً بمهاجمة إيران؟ في نهاية المطاف، هم الذين سيدفعون الثمن، هم الذين سيموتون بالآلاف عندما يقوم "حزب الله" وطهران بإطلاق الصواريخ، الثقيلة والدقيقة، على إسرائيل رداً على ذلك، وستفرغ حماس مخزونها أيضاً. وكل ذلك لأن النووي الإسرائيلي، الضبابي، لا يساوي شيئاً على المستوى الاستراتيجي، ولا يستخدم إلا لخلق وعي كاذب للأمن الوجودي مثل لهّاية ضخمة.