بلومبيرغ: أمام ألمانيا 3 أشهر لإنقاذ نفسها

تواجه الدول الأوروبية وفي مقدمتها ألمانيا، تحديات كبيرة وخطيرة، على صعيد الطاقة بمختلف قطاعاتها، وتتسابق في سبيل إيجاد حلول لهذه التحديات قبل قدوم الشتاء المقبل. ففي ألمانيا، تم فرض العيدي من الإجراءات مثل إطفاء الأضواء في المعالم العامة والأثرية، وإطفاء نوافير المياه، وفرض الاستحمام بالمياه الباردة، خاصةً في حمامات السباحة البلدية والقاعات الرياضية، في سعي من الإدارات الرسمية لتقليل استهلاك الطاقة، تحضيراً لمواجهة أزمة الغاز الروسية التي تلوح في الأفق.

وبحسب هذا المقال لـ "فانيسا دزيم" و"ويليام ويلكس" و"آرني ديلفس"، الذي تم نشره في موقع "بلومبيرغ"، فإن أمام ألمانيا 3 أشهر لـ "إنقاذ نفسها" وفقاً لوصفهم.

النص المترجم:

لم يعد القصر الرئاسي الألماني في برلين مضاءً ليلاً، ومدينة هانوفر تغلق المياه الدافئة في حمامات السباحة والصالات الرياضية، وتقوم البلديات في جميع أنحاء البلاد بإعداد ملاذات للتدفئة للحفاظ على سلامة الناس من البرد. وهذه مجرد بداية لأزمة ستنتشر في جميع أنحاء أوروبا.

ربما لا يزال الصيف في ذروته، لكن ألمانيا ليس لديها الكثير من الوقت لتضيعه لتجنب نقص الطاقة هذا الشتاء الذي سيكون غير مسبوق بالنسبة لدولة متقدمة. يشعر جزء كبير من أوروبا بالضغط الناجم عن ضغط روسيا على إمدادات الغاز الطبيعي، ومع ذلك لا توجد دولة أخرى معرضة للخطر مثل أكبر اقتصاد في المنطقة، حيث يعتمد ما يقرب من نصف المنازل على الوقود للتدفئة.

كانت إدارة المستشار أولاف شولز بطيئة في معالجة ضعف ألمانيا، ولم تضع أهدافًا لخفض الطلب إلا مؤخراً، حيث تقصر الجهود لتأمين الإمدادات البديلة. مع استمرار موسكو في تشديد الإمدادات وتكافح فرنسا لتصدير الكهرباء إلى جيرانها، لا يُتوقع سوى القليل من الراحة وستتجاوز المخاطر هذا الشتاء.

قال روبرت هابيك، نائب المستشار الألماني ووزير الاقتصاد، بعد الكشف عن خطة لنقل زيادات التكلفة من شركات الطاقة إلى المستهلكين: "التحديات التي نواجهها هائلة وتؤثر على مجالات مهمة من الاقتصاد والمجتمع". لكننا دولة ديمقراطية وقوية. هذه شروط مسبقة جيدة للتغلب على هذه الأزمة ".

من المرجح أن يحافظ الكرملين على تدفقات الغاز الحيوية إلى أوروبا عند أدنى مستوياتها طالما استمرت المواجهة بشأن أوكرانيا، وفقًا لأشخاص مطلعين على تفكير القيادة. وهذا يعني أن النقص في المنطقة سيستمر على الأرجح، حيث سجلت أسعار الغاز لكل عام حتى عام 2025 بالفعل مستوى قياسيًا هذا العام.

تلوح التقنين والركود في الأفق بالنسبة لألمانيا، وقد أعربت السلطات عن قلقها بشأن الاضطرابات الاجتماعية إذا خرج نقص الطاقة عن السيطرة. لا يمكن للبلد حتى الاعتماد على فرنسا، حيث تؤدي المفاعلات النووية المعيبة إلى تفاقم أزمة الغاز. ارتفعت أسعار الكهرباء في أكبر اقتصادين في أوروبا إلى مستويات قياسية الأسبوع الماضي.

ما مدى سوء أزمة الطاقة في أوروبا؟

تعادل أسعار الطاقة الألمانية أكثر من 600 دولار للبرميل.

روسيا - تاريخياً أكبر مورد للغاز في الاتحاد الأوروبي، وتغطي حوالي 40٪ من الطلب - خفضت تدريجياً عمليات التسليم في انتقام واضح من العقوبات. التحدي الذي يواجه الاتحاد الأوروبي هو الحفاظ على تدفق الطاقة عبر الحدود، في اختبار لوحدة الكتلة وتصميمها على مقاومة عدوان الرئيس فلاديمير بوتين.

قال مارتينز كازاك، محافظ البنك المركزي في لاتفيا، الجمهورية السوفيتية السابقة التي أصبحت الآن جزءًا من منطقة اليورو: "كانت سياسة روسيا دائمًا هي التقسيم لأنهم في ذلك الوقت أقوى". وقال في مقابلة: "إذا سمحنا لأنفسنا بالانقسام، فسوف نضعف".

جاءت أحدث خطوة لروسيا الأسبوع الماضي، عندما ألقت شركة غازبروم PJSC باللوم على مشكلة التوربينات في تقليل التدفقات على خط أنابيب نورد ستريم الرئيسي إلى حوالي 20٪ من طاقته. في التداعيات، قفزت أسعار الغاز أكثر من 30٪ الأسبوع الماضي، وحطمت أسعار الكهرباء رقماً قياسياً تلو الآخر.

وصف هابيك، الذي يشرف على سياسة الطاقة، منطق غازبروم بأنه "هزلي"، لكنه أقر بأن الوضع خطير وجدد مناشدته للشركات والمستهلكين لتكثيف جهود الادخار. لسد الفجوة، سمحت وزارته بإحياء محطات الطاقة التي تعمل بالفحم في انتكاسة لجهود الحفاظ على المناخ، ويوصي الألمان بتركيب رؤوس "دوش" فعالة، وغسل الملابس في درجات حرارة منخفضة.

إذا فشلت إجراءات إعادة التوازن بين العرض والطلب، فإن الحكومة لديها القدرة على إعلان "حالة طوارئ" للغاز، والتي من شأنها أن تنطوي على سيطرة الدولة على التوزيع، وتحديد من يحصل على الوقود ومن لا يحصل عليه.

في حين أن المنازل والبنية التحتية الحيوية مثل المستشفيات محمية من الانقطاعات، فلا يوجد ضمان بأن درجات حرارة الغرفة ستكون مريحة. أعلن أكبر مالك عقار في ألمانيا بالفعل عن خطط لتقليل التدفئة أثناء الليل، وتقوم المباني العامة بما في ذلك مبنى الرايخستاغ (البرلمان) في برلين بإيقاف منظمات الحرارة.

وتفاقم الزيادات في التكلفة، التي ستبدأ بجدية هذا الخريف، من الضغط على الفقراء. لقد انزلق حوالي واحد من كل أربعة ألمان بالفعل إلى فقر الطاقة، مما يعني أن تكاليف التدفئة والإضاءة تؤثر على القدرة على تغطية النفقات الأخرى، وفقًا لمعهد كولونيا للأبحاث الاقتصادية. تعمل الحكومة الآن على برامج مساعدة للأسر ذات الدخل المنخفض.

إن موجات البرد في جميع أنحاء أوروبا وآسيا ستجبر شركات الطاقة على القتال من أجل الإمدادات المحدودة بالفعل من الغاز الطبيعي المسال. قد يدفع ارتفاع الأسعار من مثل هذا السيناريو الشركات إلى إيقاف المنشآت هذا الشتاء وتدمير حوالي 17٪ من الطلب الصناعي على الوقود، وفقًا لبيني ليك، محللة أبحاث في شركة Wood Mackenzie Ltd. "إذا ظلت تدفقات Nord Stream عند 20٪ قالت: "نحن نقترب من منطقة الخطر".

مع وجود 68٪ من مرافق التخزين ممتلئة ومن المرجح أن تنخفض معدلات الزيادة بعد قطع خط الأنابيب الأسبوع الماضي، فإن ألمانيا تخاطر بعدم تحقيق هدف الحكومة البالغ 95٪ بحلول 1 تشرين الثاني / نوفمبر. ويقول منظم الشبكة في البلاد إن الوصول إلى هذا المستوى يكاد يكون ممكنًا دون اتخاذ تدابير إضافية.

قطاع الشركات يتفاعل بالفعل. أظهر مسح شمل 3500 شركة من قبل لوبي الأعمال DIHK أن 16٪ من الشركات الصناعية تفكر في خفض الإنتاج، أو التخلي عن عمليات معينة بسبب أزمة الطاقة.

BASF SE هو واحد من هؤلاء. تخطط شركة الكيماويات العملاقة لخفض الإنتاج كثيف الغاز للأمونيا - وهو مكون رئيسي للأسمدة - بعد ارتفاع التكاليف الذي جعل الأعمال غير مربحة. كما أنها تخطط لتحويل إنتاج الطاقة والبخار جزئيًا في موقعها الرئيسي في Ludwigshafen إلى زيت الوقود، مما سيساعد على تحرير الغاز لإعادة بيعه إلى الشبكة.

وليس ذلك في ألمانيا فقط، بحيث دفعت أسعار الطاقة المرتفعة منتج الأسمدة CF Industries Holdings Inc إلى الإعلان عن أنها ستغلق أحد مصانعها في المملكة المتحدة بشكل دائم. كما أغلقت شركة Cargill Inc، أكبر تاجر محاصيل في العالم، مصنعًا بريطانيًا لمعالجة البذور الزيتية، بينما في فرنسا، وافقت المتاجر الكبرى بما في ذلك Carrefour و Monoprix على تقليل استهلاك الطاقة.

ويقدر صندوق النقد الدولي أن ألمانيا معرضة لخطر فقدان 4.8٪ من الناتج الاقتصادي، إذا أوقفت روسيا إمدادات الغاز، وقد قدر البنك المركزي الألماني الضرر المحتمل عند 220 مليار يورو (225 مليار دولار). في حين أنه من المؤكد أنها ستكون ضربة مؤلمة، فإن الخوف في ألمانيا هو أن خسارة هيكلية في القدرة التنافسية ستتبعها قريبًا.

من المرجح أن تنجذب الصناعات كثيفة الاستخدام للطاقة إلى مناطق ذات موارد طاقة متجددة موثوقة مثل الساحل الألماني العاصف أو المناطق الغنية بالطاقة الشمسية في البحر الأبيض المتوسط، مما قد يؤدي إلى تفريغ مناطق صناعية على طول نهر الراين وجنوب ألمانيا، وفقًا لمسؤول تنفيذي كبير في شركة صناعية ألمانية كبرى. يقول بعض المسؤولين التنفيذيين في صناعة الكيماويات إن الإنتاج يمكن أن ينتقل إلى تركيا، حيث يمكن الوصول إلى خطوط الأنابيب الأذربيجانية.

قال مايكل كريتشمر، رئيس وزراء ولاية ساكسونيا من المحافظين المعارضين: "نظامنا الاقتصادي في خطر الانهيار". وقال لصحيفة دي تسايت "إذا لم نتوخى الحذر، فقد تصبح ألمانيا غير صناعية"، مكررًا دعوته إلى "تجميد" الحرب في أوكرانيا وقبول التقدم العسكري لبوتين.

يدعم معظم الألمان أوكرانيا - ويقول نصفهم تقريبًا إن الحكومة يجب أن تستمر في دعم كييف على الرغم من ارتفاع تكاليف الطاقة، وفقًا لاستطلاع أجرته "بوليسي ماترز" لصالح صحيفة دي تسايت - لكن النقاد مثل كريتشمر يمكن أن يكتسبوا زخمًا مع انخفاض درجات الحرارة. سيؤدي ذلك إلى زيادة الضغط على شولتز.

على الرغم من مرور أشهر على الأزمة، بدأت إدارته للتو في نشر هدف لخفض الطلب بنسبة تصل إلى 20٪. وفي علامة على الإلحاح المتزايد، رفعت مؤخرًا الحد الأدنى المستهدف لتخزين الغاز - الآن أعلى بـ 15 نقطة مئوية من المستويات على مستوى الاتحاد الأوروبي.

بعد فترة وجيزة من تولي حكومة شولتز السلطة في كانون الأول / ديسمبر، اعتبر العشرات من السياسيين المنتخبين حديثًا في ائتلافه، المكون من الديمقراطيين الاشتراكيين والخضر والديمقراطيين الأحرار المؤيدين للأعمال التجارية، أن الحديث عن مخاطر الغاز في ألمانيا هو نظرية مؤامرة، لكنهم بعد ذلك رأوا الحقائق: الاحتياطيات ستستمر حوالي 10 أيام إذا ظهرت موجة برد.

كانت بداية اختبار للواقع. لعقود من الزمان، جادلت قيادة ألمانيا بقيادة غيرهارد شرودر وأنجيلا ميركل بأن علاقات الطاقة المريحة مع روسيا كانت أحد الأصول وليست عائقاً. في حملة العام الماضي، وصف شولتز انتقاد الولايات المتحدة للسياسة الألمانية بأنه "خطأ" لأنه لم يأخذ في الاعتبار مزيج الطاقة بالكامل. كان التفكير في معظم الطيف السياسي في البلاد هو أنه إذا لم تقطع روسيا الإمدادات خلال الحرب الباردة، فلن يحدث ذلك أثناء الصراع مع أوكرانيا.

مواجهة ضغط الغاز الروسي؟

تساعد تدفقات الغاز الطبيعي المسال القياسية على سد الفجوة في الوقت الحالي

ولكن مع تحول أوروبا نحو الطاقة المتجددة والابتعاد عن الوقود الأحفوري الذي توفره روسيا، قلل المسؤولون من استعداد بوتين للاستفادة من النفوذ بينما كان لا يزال يمتلكها. لقد فاتهم أيضًا علم أحمر رئيسي.

قبل الحرب، كانت وحدة من شركة غازبروم تسيطر على حوالي 20٪ من سعة تخزين الغاز في ألمانيا، وكان لها حصة كبيرة في موقع نمساوي، وكانت تمتلك حقوقًا في تخزين كميات كبيرة من الوقود في هولندا. لكن عملاق الغاز الذي تديره الدولة لم يعيد بناء المخزونات قبل الشتاء الماضي، في إشارة إلى أن الاستعدادات لتسليح الطاقة قد تمت تحت أنظار أوروبا.

وقالت أورسولا فون دير لاين، رئيسة المفوضية الأوروبية ووزيرة الدفاع الألمانية السابقة: "إذا نظرنا في الإدراك المتأخر، فإننا نرى أنه قبل أشهر من اندلاع الحرب، أبقت روسيا إمدادات الغاز عمداً عند أدنى مستوى ممكن"، "روسيا تبتزنا".

أدرك شولز أن ألمانيا واجهت مشكلة حقيقية في الأيام المحمومة التي سبقت الغزو الروسي في 24 شباط / فبراير، وفقًا لأشخاص مطلعين على تفكيره. خلال رحلة إلى موسكو في 15 شباط / فبراير، جلس المستشار على طاولة بوتين البيضاء الطويلة الشهيرة، مما جعله على بعد ستة أمتار (20 قدمًا) من الزعيم الروسي لإجراء محادثات تهدف إلى نزع فتيل الأزمة.

لكن علامات التوتر كانت واضحة. على الرغم من تأكيد بوتين أن خط أنابيب نورد ستريم 2 - الذي اكتمل وينتظر الموافقة على بدء التشغيل - كان "مشروعًا تجاريًا بحتًا"، أشار شولز إلى أنه مستعد لعكس دعمه في حالة وقوع هجوم.

بعد أيام قليلة فقط، قتل شولتز المشروع بعد أن بدد بوتين الآمال في التوصل إلى حل سلمي من خلال الاعتراف بلوهانسك ودونيتسك المدعومين من روسيا في شرق أوكرانيا كدولتين مستقلتين. دفع توقف نورد ستريم 2 حلفاء بوتين إلى إصدار تحذيرات تقشعر لها الأبدان، وبعد ذلك بوقت قصير، بدأت الدبابات تتجه نحو كييف.

لكن حتى بعد اندلاع الأعمال العدائية، كافحت ألمانيا للرد، محاصرة بسياسة طويلة الأمد تتمثل في التعامل مع روسيا وإحجام الصناعة عن التخلي عن الغاز الرخيص، وفقًا لمسؤولين مشاركين في مناقشات الاتحاد الأوروبي. لقد انتهى هذا العصر.

قال ماريو ميهرين، الرئيس التنفيذي لشركة النفط الألمانية Wintershall Dea AG ، حث المستهلكين على ارتداء السترات الواقية من الرصاص بدلاً من تحريك الحرارة، "هذه أخبار محبطة للغاية."

تحتاج ألمانيا الآن إلى الدعم لأنها لم تتبع إرشادات الاتحاد الأوروبي لتنويع مصادر الطاقة، مما يهدد بإعادة فتح خطوط الصدع القديمة في الكتلة. قال المسؤولون، الذين طلبوا عدم الكشف عن هويتهم لأن المناقشات خاصة، إن ذكريات الأزمة المالية، عندما ألقت برلين محاضرة على الدول الأعضاء في الجنوب حول ديونها، لا تزال حية للغاية.

مثل ألمانيا، كانت إيطاليا تعتمد على روسيا في أكثر من نصف إمداداتها من الغاز، لكنها تحركت بشكل أسرع لتأمين مصادر بديلة من دول مثل الجزائر وقطر، وأعطتها محطاتها لاستيراد شحنات الغاز الطبيعي المسال مرونة. قال وزير الانتقال البيئي روبرتو سينجولاني إن إيطاليا يمكنها تجاوز الشتاء بتخفيضات طفيفة فقط في استهلاكها، حتى لو أوقفت روسيا التدفقات تمامًا.

على النقيض من ذلك، فإن ألمانيا في وضع أكثر إحكاما بسبب كمية التدفئة والطلب الصناعي، ومستويات التخزين المنخفضة. تعمل البلاد الآن فقط على تطوير البنية التحتية للغاز الطبيعي المسال، لكن المحطة العائمة الأولى لن تكون جاهزة في الوقت المناسب للمساعدة هذا العام كما كانت الحكومة تأمل، وفقًا لشركة الطاقة الألمانية العملاقة Uniper SE، التي تستثمر في المنشأة وتحصل على 17 حزمة إنقاذ بقيمة مليار يورو، لمنع الصراعات التي تتسبب فيها روسيا من الامتداد إلى الاقتصاد الأوسع.

لا تزال هناك بوادر تبعث على الأمل. قالت مجموعة Mercedes-Benz Group AG إن مصنع Sindelfingen المترامي الأطراف، حيث تصنع الشركة سيارة السيدان الفاخرة S-Class ، يمكن أن يعمل الآن بدون الغاز الطبيعي، وهو وقود يستخدم عادة في ورشة الطلاء. قد يكون لدى صانع السيارات فائض كافٍ للمساعدة في تغطية النقص في أماكن أخرى.

كما أن تضامن أوروبا صامد. تم التوصل إلى اتفاق سياسي من قبل دول الاتحاد الأوروبي لخفض استخدام الغاز بنسبة 15 ٪ خلال هذا الشتاء إذا أغلقت روسيا الصنبور. في حين أن هناك استثناءات معينة، فإن الخطة تجعل التخفيض إلزاميًا في حالة الطوارئ.

في لودفيجشافن Ludwigshafen، وهي مركز صناعي على نهر الراين، يراجع المسؤولون البنية التحتية الحيوية التي يمكن أن تظل مفتوحة في أسوأ السيناريوهات. إنهم يفكرون أيضًا في تحويل الساحة البلدية، التي تستضيف عادةً الأحداث من الحفلات الموسيقية إلى عروض الكلاب، إلى "واحة دافئة"، مع مساحة لمئات الأشخاص للهروب من البرد لساعات في كل مرة.

وقال جوتا شتاينروك عمدة لودفيجشافن: "نحن ندرك أن الكثير من الناس قلقون في الوقت الحالي، ونحن نأخذ هذه المخاوف على محمل الجد". "يمكن للجميع فعل شيء من تلقاء أنفسهم وتوفير الطاقة حيثما أمكن ذلك. كل كيلو واط في الساعة نوفره الآن سيساعدنا في فصلي الخريف والشتاء".