نيوزويك: ترامب تجاوز الحدود في الشرق الأوسط

يقول الإسرائيلي راؤول ووتليف (رئيس الاتصالات الاستراتيجية في شركة استشارية دولية في مجال الاستراتيجية والبحوث والاتصالات) في هذا المقال الذي نشره موقع مجلة نيوزويك الأمريكية، وترجمه موقع الخنادق الإلكتروني، أن الرئيس الأمريكي دونالد ترامب من خلال إعلانه عن خطته الجديدة بتهجير سكان غزة الفلسطينيين الى الأردن ومصر وغيرها من دول منطقتنا، قد تخطى جميع الحدود التي لم يتجرأ على تخطيها الكثيرون حتى في الكيان المؤقت. مبيناً بأن خطوة ترامب لن تقتصر عواقبها على فلسطين المحتلة فقط، بل ستشمل جميع أنحاء العالم، من أوروبا إلى الهند إلى الولايات المتحدة الأمريكية، حيث سيأخذ المتطرفون هذا الأمر كضوء أخضر، وكنموذج لكيفية تبرير دولة (أو كيان الاحتلال) للهندسة الديموغرافية باسم الأمن.

النص المترجم:

في وقت ما في السياسة الإسرائيلية كانت فكرة نقل السكان ــ النزوح الجماعي للفلسطينيين ــ سامة إلى الحد الذي جعلها موضع إدانة عالمية. وحتى داخل النظام السياسي الإسرائيلي المنقسم والمتشظي، كان هناك خط لا يمكن تجاوزه.

عندما وقف الحاخام مائير كاهانا، المتطرف اليميني ومؤسس حزب كاخ، في الكنيست (البرلمان الإسرائيلي) ودعا إلى طرد العرب من إسرائيل، كان المشرعون من مختلف الأطياف السياسية، بما في ذلك رئيس الوزراء المتشدد إسحاق شامير، يخرجون من المجلس احتجاجا. وكان خطابه متطرفا إلى الحد الذي جعل حزبه محظورا، بل حتى من قِبَل حلفائه القوميين الذين يعتبرون حزبه عنصريا. وعلى مدى عقود من الزمان، ظل "الترانسفير" يشكل الركيزة الثالثة للسياسة الإسرائيلية ــ متطرفا للغاية، وغير قابل للدفاع عنه، إلى الحد الذي لا يمكن معه الحديث عنه في مجالس مهذبة.

أمس، بينما كان يقف إلى جانب رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو، أعطى الرئيس دونالد ترامب رؤية كاهانا شهادة الموافقة.

ففي مؤتمر صحفي، اقترح ترامب نقل الفلسطينيين بشكل دائم من غزة إلى الدول العربية المجاورة، قائلاً إنهم "سيكونون أكثر سعادة في مكان آخر". وتحدث بشكل عرضي عن "الاستيلاء" على الجيب المدمر، وعرض فكرة إزالة سكان غزة بالكامل باعتبارها اقتراحًا سياسيًا مشروعًا. وقف نتنياهو هناك، الذي ربما كان ليتراجع في العقود الماضية أمام مثل هذا الخطاب، مبتسمًا.

لا يمكن المبالغة في أهمية هذه اللحظة. كانت فكرة النقل كامنة على هامش الخطاب السياسي الإسرائيلي لسنوات، ولم يدافع عنها سوى المتطرفين. والآن، مع تأييد ترامب، تم جرها إلى التيار الرئيسي.

عودة فكرة قديمة وخطيرة

الترانسفير ليس مفهومًا جديدًا. إنه، وفقًا لكثيرين، خطيئة إسرائيل الأصلية. في عام 1948، تم تهجير مئات الآلاف من الفلسطينيين فيما يسمونه النكبة. وفي حين يناقش المؤرخون الإسرائيليون مدى كون هذه السياسة متعمدة أو نتيجة للحرب، فإن فكرة الطرد الجماعي ظلت تطارد تاريخ إسرائيل منذ ذلك الحين.

على مدى عقود من الزمان، أدرك القادة الإسرائيليون ــ من مختلف ألوان الطيف السياسي ــ أن إعادة النظر في هذه الفكرة ستكون كارثة. وحتى أولئك الذين قضوا حياتهم المهنية في معارضة الدولة الفلسطينية قبلوا أن الشعب الفلسطيني حقيقة دائمة. والآن أعطى ترامب حياة جديدة للخيال القائل بأن الصراع يمكن حله ببساطة من خلال إزالة السكان الفلسطينيين. أو بعبارة أخرى، التطهير العرقي.

لم تأت تصريحات ترامب في فراغ. فعلى مدى العقد الماضي، خضعت السياسة الإسرائيلية لتحول جذري. وتآكلت المحرمات القديمة التي كانت تشكل ذات يوم خطا فاصلا ضد التطرف.

لقد بدأ بالفعل شخصيات مثل وزير المالية بتسلئيل سموتريتش ووزير الأمن القومي إيتمار بن غفير ــ زعماء اليمين المتطرف في إسرائيل ــ في إرساء الأساس لأفكار ربما كانت في السنوات السابقة لتجعل كاهانا نفسه يخجل (تعبير للسخرية). فقد دعا سموتريتش علنا ​​إلى "محو" القرى الفلسطينية. فيما أمضى بن غفير، أحد تلاميذ كاهانا، سنوات طويلة في الدعوة إلى الهندسة الديموغرافية، مؤكداً أن مشكلة إسرائيل ليست حماس، بل وجود الشعب الفلسطيني داخل حدودها.

حتى الآن، كانت هذه الأصوات تعتبر متطرفة حتى داخل ائتلاف نتنياهو. لكن تدخل ترامب يغير كل شيء. لقد شرعت الشخصية السياسية الأكثر قوة في العالم في رؤيتهم. كلماته سوف تمكنهم، وتشجعهم، وتمنحهم نفوذا جديدا لدفع السياسات التي كانت في السابق خارجة عن المألوف.

سابقة خطيرة ذات عواقب عالمية

من السهل رفض تصريح ترامب باعتباره مجرد ملاحظة أخرى متفجرة. لكن هذا سيكون خطأ. عندما يضفي زعيم العالم الحر الشرعية على فكرة ما، فإنها تكتسب قوة. وتنتقل من الهامش إلى التيار الرئيسي. وفي مناخ سياسي مسموم بالفعل بالتطرف، يمكن أن تتحول بسرعة إلى حقيقة واقعة.

حتى لو كان اقتراح ترامب مجرد تباهي خطابي، وموقف تفاوضي متطرف يجب "المساومة عليه"، فإن الضرر قد وقع بالفعل. الكلمات لها عواقب - وخاصة عندما يتحدث بها رجل لديه تاريخ في تحويل الخطاب التحريضي إلى سياسة.

لقد أعادت تصريحات ترامب السابقة بشأن إسرائيل تشكيل الواقع. فقد ساعد اعترافه بالقدس عاصمة لإسرائيل ودعمه لضم الضفة الغربية في تحويل السياسة الإسرائيلية إلى اليمين، مما أدى إلى تغذية الاعتقاد بأن المواقف المتشددة ستُكافأ بدعم أمريكي. وسوف يفعل تبنيه لنقل السكان الفلسطينيين نفس الشيء.

ولن تقتصر العواقب على إسرائيل. ففي جميع أنحاء العالم، من أوروبا إلى الهند إلى الولايات المتحدة، سوف يأخذ القوميون العرقيون هذا كضوء أخضر. لطالما نظر اليمين المتطرف إلى إسرائيل كنموذج لكيفية تبرير دولة للهندسة الديموغرافية باسم الأمن. والآن، سوف يحصلون على أكبر قدر من التصديق حتى الآن.

نتنياهو، الذي كان ليتراجع ذات يوم أمام مثل هذا الاقتراح، يقف الآن صامتًا. ويعتمد بقاؤه السياسي على المتطرفين أنفسهم الذين سوف يستغلون هذه اللحظة لدفع أجندتهم إلى أبعد من ذلك. ومع عودة ترامب إلى البيت الأبيض، سوف يدركون أن أقوى دولة على وجه الأرض تدعمهم.