نيويورك تايمز: بسبب الخشية من رد إيران تراجع ترامب عن الضربة الإسرائيلية لها

بسبب الخشية من القدرات العسكرية للجمهورية الإسلامية في إيران، وإشعال صراع أوسع معها، لا تريده الولايات المتحدة الأمريكية برئاسة دونالد ترامب. قام الأخير بالتراجع عن خطط للهجوم على إيران وضعها الكيان المؤقت وتتطلب مشاركة أمريكية.

هذا ما كشفه مقال صحيفة "نيويورك تايمز – New York Times" الأمريكية الذي ترجمه موقع الخنادق الالكتروني، مضيفاً بأن هناك العديد من المسؤولين الأمريكيين مثل مديرة الاستخبارات الوطنية تولسي غابارد ورئيسة موظفي البيت الأبيض سوزي وايلز، ووزير الدفاع بيت هيغسيث، ونائب الرئيس جيه دي فانس، قد أعربوا عن شكوكهم بشأن نجاح الهجوم، وخشيتهم من تداعياته الخطيرة، لذلك فضلوا التفاوض على هذه الخطط.

النص المترجم:

كانت إسرائيل تخطط لضرب المواقع النووية الإيرانية في الشهر المقبل، لكن الرئيس ترامب تراجع عنها في الأسابيع الأخيرة لصالح التفاوض على اتفاق مع طهران للحد من برنامجها النووي، وفقا لمسؤولين في الإدارة وآخرين مطلعين على المناقشات.

اتخذ ترامب قراره بعد أشهر من النقاش الداخلي حول ما إذا كان سيواصل الدبلوماسية أو يدعم إسرائيل في سعيها إلى عرقلة قدرة إيران على صنع قنبلة، في وقت أصبحت فيه إيران ضعيفة عسكريا واقتصاديا.

أبرزت المناظرة الخلافات بين مسؤولين في الحكومة الأمريكية، عُرفوا بتشددهم التاريخي، ومساعدين آخرين أكثر تشككا في قدرة الهجوم العسكري على إيران على تدمير طموحاتها النووية وتجنب حرب أوسع نطاقا. وأسفرت المناظرة عن إجماع مبدئي، حتى الآن، ضد العمل العسكري، مع إشارة إيران إلى استعدادها للتفاوض.

كان المسؤولون الإسرائيليون قد وضعوا مؤخرًا خططا لمهاجمة مواقع نووية إيرانية في مايو/ أيار. وكانوا مستعدين لتنفيذها، وكانوا متفائلين أحيانًا بموافقة الولايات المتحدة. وكان الهدف من هذه المقترحات، وفقًا لمسؤولين مطلعين عليها، هو إعاقة قدرة طهران على تطوير سلاح نووي لمدة عام أو أكثر.

كان من المفترض أن تتطلب كل الخطط تقريبا مساعدة الولايات المتحدة ليس فقط للدفاع عن إسرائيل من الرد الإيراني، بل وأيضا لضمان نجاح الهجوم الإسرائيلي، مما يجعل الولايات المتحدة جزءا أساسيا من الهجوم نفسه.

في الوقت الحالي، اختار السيد ترامب الدبلوماسية على العمل العسكري في ولايته الأولى، مزق الاتفاق النووي الإيراني الذي تفاوضت عليه إدارة أوباما. لكن في ولايته الثانية، وحرصا منه على تجنب الانجرار إلى حرب أخرى في الشرق الأوسط، فتح مفاوضات مع طهران، مانحًا إياها مهلة بضعة أشهر فقط للتفاوض على اتفاق بشأن برنامجها النووي.

في وقت سابق من هذا الشهر، أبلغ السيد ترامب إسرائيل بقراره بأن الولايات المتحدة لن تدعم أي هجوم. وناقش الأمر مع رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو خلال زيارته لواشنطن الأسبوع الماضي، حيث أعلن خلال اجتماع في المكتب البيضاوي أن الولايات المتحدة بدأت محادثات مع إيران.

وفي بيان أدلى به باللغة العبرية بعد الاجتماع، قال نتنياهو إن الاتفاق مع إيران لن ينجح إلا إذا سمح للموقعين عليه بالدخول وتفجير المنشآت وتفكيك كل المعدات تحت إشراف وتنفيذ أميركي".

تستند هذه القصة إلى محادثات مع عدد من المسؤولين المطلعين على الخطط العسكرية السرية لإسرائيل، ومناقشات سرية داخل إدارة ترامب. وقد تحدث معظم الأشخاص الذين تمت مقابلتهم بشرط عدم الكشف عن هويتهم لمناقشة التخطيط العسكري.

لقد خططت إسرائيل منذ فترة طويلة لمهاجمة المنشآت النووية الإيرانية، حيث أجرت تدريبات على عمليات القصف وحساب حجم الضرر الذي يمكن أن تحدثه مع أو بدون مساعدة الولايات المتحدة.

ولكن الدعم داخل الحكومة الإسرائيلية لتوجيه ضربة عسكرية لإيران تزايد بعد أن عانت إيران من سلسلة من النكسات العام الماضي.

في هجمات أبريل / نيسان على إسرائيل، عجزت معظم الصواريخ الباليستية الإيرانية عن اختراق الدفاعات الأمريكية والإسرائيلية. وتعرض حزب الله، الحليف الرئيسي لإيران، لضربة عسكرية إسرائيلية قاسية العام الماضي. وأدى سقوط حكومة الرئيس بشار الأسد في سوريا لاحقا إلى القضاء على حليف لحزب الله وطهران، وقطع طريقا رئيسيًا لتهريب الأسلحة من إيران.

كما تم تدمير أنظمة الدفاع الجوي في إيران وسوريا، إلى جانب المنشآت التي تستخدمها إيران لصنع وقود الصواريخ، مما أدى إلى شل قدرة البلاد على إنتاج صواريخ جديدة لبعض الوقت.

في البداية، وبناء على طلب السيد نتنياهو، أطلع كبار المسؤولين الإسرائيليين نظراءهم الأميركيين على خطة من شأنها أن تجمع بين غارة كوماندوس إسرائيلية على مواقع نووية تحت الأرض وحملة قصف، وهو الجهد الذي كان الإسرائيليون يأملون أن يشمل طائرات أميركية.

لكن مسؤولين عسكريين إسرائيليين قالوا إن عملية الكوماندوس لن تكون جاهزة قبل أكتوبر / تشرين الأول. وأراد نتنياهو تنفيذها بسرعة أكبر. وبدأ المسؤولون الإسرائيليون يتجهون نحو اقتراح حملة قصف موسعة تتطلب أيضا مساعدة أمريكية، وفقا لمسؤولين مطلعين على الخطة.

كان بعض المسؤولين الأمريكيين، في البداية على الأقل، أكثر انفتاحًا على دراسة الخطط الإسرائيلية. ناقش الجنرال مايكل إي. كوريلا، قائد القيادة المركزية الأمريكية، ومايكل والتز، مستشار الأمن القومي، كيف يمكن للولايات المتحدة أن تدعم هجومًا إسرائيليًا، إذا أيد السيد ترامب الخطة، وفقا لمسؤولين مطلعين على المناقشات.

مع تكثيف الولايات المتحدة حربها على الحوثيين المدعومين من إيران في اليمن، بدأ الجنرال كوريلا بمباركة البيت الأبيض، بنقل معدات عسكرية إلى الشرق الأوسط. وتتواجد الآن حاملة طائرات ثانية، كارل فينسون، في بحر العرب، لتنضم إلى حاملة الطائرات هاري إس. ترومان في البحر الأحمر.

كما نقلت الولايات المتحدة بطاريتين لصواريخ باتريوت ونظام الدفاع الصاروخي للمناطق المرتفعة الطرفية المعروف باسم ثاد إلى الشرق الأوسط.

تم إرسال نحو نصف دزينة من قاذفات بي 2- القادرة على حمل قنابل تزن 30 ألف رطل وهي ضرورية لتدمير البرنامج النووي الإيراني تحت الأرض إلى دييغو غارسيا، وهي قاعدة جزيرة في المحيط الهندي.

كما تم النظر في نقل طائرات مقاتلة إضافية إلى المنطقة، وربما إلى قاعدة في إسرائيل.

كان من الممكن استخدام جميع هذه المعدات في ضربات ضد الحوثيين، الذين تشن الولايات المتحدة هجمات عليهم منذ 15 مارس / آذار في محاولة لوقف هجماتهم على سفن الشحن في البحر الأحمر. لكن مسؤولين أمريكيين قالوا في أحاديث خاصة إن هذه الأسلحة كانت أيضا جزءًا من التخطيط لدعم إسرائيل المحتمل في صراع مع إيران.

وحتى لو قررت الولايات المتحدة عدم السماح للطائرات بالمشاركة في ضربة على إيران، فإن إسرائيل ستعرف أن المقاتلات الأميركية جاهزة للدفاع ضد هجمات من قبل حليف إيراني.

كانت هناك دلائل على انفتاح السيد ترامب على دعم الولايات المتحدة للعمل العسكري الإسرائيلي ضد إيران. ولطالما اتهمت الولايات المتحدة إيران بتزويد الحوثيين بالأسلحة والمعلومات الاستخباراتية وممارسة قدر من السيطرة على الجماعة. في 17 مارس / آذار، وبينما حذر السيد ترامب الحوثيين في اليمن من هجماتهم، انتقد إيران بشدة، قائلاً إنها تسيطر على الحوثيين.

وكتب ترامب في منشور على وسائل التواصل الاجتماعي: "سيتم اعتبار كل طلقة يطلقها الحوثيون من الآن فصاعدا، على أنها طلقة أطلقت من أسلحة وقيادة إيران"، مضيفا: "ستتحمل إيران المسؤولية، وستعاني من العواقب، وستكون تلك العواقب وخيمة"!

كانت هناك أسباب عديدة دفعت المسؤولين الإسرائيليين إلى توقع أن يتخذ السيد ترامب موقفا عدائيا تجاه إيران. ففي عام 2020، أمر بقتل الجنرال قاسم سليماني، قائد أبرز وحدة عسكرية إيرانية. وسعت إيران إلى توظيف قتلة محترفين لاغتيال السيد ترامب خلال الحملة الرئاسية العام الماضي، وفقا للائحة اتهام من وزارة العدل.

لكن داخل إدارة ترامب، أصبح بعض المسؤولين متشككين بشأن الخطة الإسرائيلية.

في اجتماع عقد هذا الشهر - وهو واحد من العديد من المناقشات حول الخطة الإسرائيلية - قدمت تولسي غابارد، مديرة الاستخبارات الوطنية، تقييما استخباراتيا جديدا قالت فيه إن تعزيز الأسلحة الأميركية من الممكن أن يؤدي إلى إشعال صراع أوسع مع إيران وهو ما لا تريده الولايات المتحدة.

أعرب عدد من المسؤولين عن مخاوف السيدة غابارد في الاجتماعات المختلفة. وأعربت سوزي وايلز رئيسة موظفي البيت الأبيض، ووزير الدفاع بيت هيغسيث، ونائب الرئيس جيه دي فانس، عن شكوكهم بشأن الهجوم.

حتى السيد والتز، الذي كان في كثير من الأحيان أحد أكثر الأصوات تشدداً بشأن إيران، كان متشككاً في إمكانية نجاح خطة إسرائيل من دون مساعدة أميركية كبيرة.

عقدت الاجتماعات الأخيرة بعد وقت قصير من إعلان الإيرانيين انفتاحهم على محادثات غير مباشرة، أي عبر وسيط في مارس / آذار، أرسل السيد ترامب رسالة يعرض فيها إجراء محادثات مباشرة مع إيران وهي مبادرة بدا أن القائد الأعلى آية الله علي خامنئي رفضها. ولكن في 28 مارس / آذار، رد مسؤول إيراني كبير برسالة مشيرًا إلى انفتاحه على المحادثات غير المباشرة.

لا يزال هناك جدل واسع داخل فريق السيد ترامب حول نوع الاتفاق المقبول مع إيران. وقد أرسلت إدارة ترامب إشارات متضاربة حول نوع الاتفاق الذي تريده، والعواقب التي ستترتب على إيران في حال عدم موافقتها.

وفي إحدى المناقشات زعم السيد فانس، بدعم من آخرين، أن السيد ترامب لديه فرصة فريدة لإبرام صفقة.

وقال فانس إنه إذا فشلت المحادثات، فإن ترامب قد يدعم هجوما إسرائيليا، وذلك وفقا لمسؤولين في الإدارة.

وخلال زيارة إلى إسرائيل في وقت سابق من هذا الشهر، قال الجنرال كوريلا للمسؤولين هناك إن البيت الأبيض يريد تعليق خطة مهاجمة المنشأة النووية.

اتصل السيد نتنياهو بالسيد ترامب في 3 نيسان / أبريل. ووفقا لمسؤولين إسرائيليين، أبلغ السيد ترامب السيد نتنياهو بأنه لا يريد مناقشة الخطط الإيرانية عبر الهاتف. لكنه دعا السيد نتنياهو للحضور إلى البيت الأبيض.

وصل السيد نتنياهو إلى واشنطن في السابع من أبريل / نيسان. وفي حين قدمت الرحلة كفرصة له للجدال ضد الرسوم الجمركية التي فرضها السيد ترامب، فإن المناقشة الأكثر أهمية بالنسبة للإسرائيليين كانت بشأن ضربتهم المخطط لها على إيران.

ولكن بينما كان السيد نتنياهو لا يزال في البيت الأبيض، أعلن السيد ترامب علناً عن المحادثات مع إيران.

وفي مناقشات خاصة، أوضح السيد ترامب للسيد نتنياهو أنه لن يقدم الدعم الأمريكي لهجوم إسرائيلي في مايو/ أيار أثناء سير المفاوضات، وفقا لمسؤولين مطلعين على المناقشات.

في اليوم التالي، أشار السيد ترامب إلى أن توجيه ضربة عسكرية إسرائيلية لإيران لا يزال خيارًا مطروحًا. وقال: "إذا تطلب الأمر تدخلا عسكريًا، فسنلجأ إلى الخيار العسكري. ومن الواضح أن إسرائيل ستكون الرائدة في هذا المجال".

بعد زيارة السيد نتنياهو، كلف السيد ترامب جون راتكليف مدير وكالة المخابرات المركزية الأمريكية بزيارة القدس. وفي يوم الأربعاء الماضي، التقى السيد راتكليف بالسيد نتنياهو وديفيد برنياع، رئيس جهاز الموساد، لمناقشة خيارات مختلفة للتعامل مع إيران.

وبالإضافة إلى المحادثات والضربات، تمت مناقشة خيارات أخرى، بما في ذلك العمليات الإسرائيلية السرية التي تجرى بدعم من الولايات المتحدة وتطبيق عقوبات أكثر صرامة، وفقا لشخص مطلع على زيارة السيد راتكليف.

وقال المتحدث باسم مجلس الأمن القومي، برايان هيوز، إن فريق قيادة الأمن القومي بأكمله في الإدارة ملتزم بسياسة السيد ترامب تجاه إيران وجهوده "الضمان" السلام والاستقرار في الشرق الأوسط.

قال السيد هيوز: "لقد كان الرئيس ترامب واضحًا: لا يمكن لإيران امتلاك سلاح نووي، وجميع الخيارات لا تزال مطروحة". وأضاف: "أجاز الرئيس إجراء مناقشات مباشرة وغير مباشرة مع إيران لتوضيح هذه النقطة. لكنه أوضح أيضا أن هذا لا يمكن أن يستمر إلى أجل غير مسمى".

لم يستجب البيت الأبيض ووكالة المخابرات المركزية لطلبات التعليق. وأحال مكتب مدير الاستخبارات الوطنية الأسئلة إلى مجلس الأمن القومي. ورفضت وزارة الدفاع التعليق. كما رفض مكتب نتنياهو وجيش الدفاع الإسرائيلي التعليق.

وفي الضغط على السيد ترامب للانضمام إلى الهجوم، كان السيد نتنياهو يعيد تشغيل مناظرة أجراها مع الرؤساء الأميركيين على مدى ما يقرب من عقدين من الزمن.

بعد أن عرقله نظراؤه الأمريكيون، ركز نتنياهو على عمليات تخريب سرية ضد منشآت محددة واغتيال علماء نوويين إيرانيين. ورغم أن هذه الجهود ربما أبطأت البرنامج، إلا أنه أصبح الآن أقرب من أي وقت مضى إلى القدرة على إنتاج ستة أسلحة نووية أو أكثر في غضون أشهر أو عام.

لطالما صرح المسؤولون الأمريكيون بأن إسرائيل، بمفردها، لا تستطيع إلحاق ضرر كبير بالمواقع النووية الإيرانية بحملة قصف جوي فقط ولطالما سعت إسرائيل إلى امتلاك أكبر قنبلة تقليدية أمريكية - وهي قنبلة خارقة للتحصينات وزنها 30 ألف رطل، قادرة على إلحاق أضرار جسيمة بالمواقع النووية الإيرانية الرئيسية تحت الجبال.

وقد درست إسرائيل عدة خيارات بشأن الضربة المقررة في شهر مايو/ أيار، وقد ناقشت العديد منها مع مسؤولين أميركيين.

دفع السيد نتنياهو في البداية باتجاه خيار يجمع بين الغارات الجوية وغارات الكوماندوس. كانت الخطة ستمثل نسخة أكثر طموحا من العملية التي نفذتها إسرائيل في سبتمبر/ أيلول الماضي، عندما حلقت القوات الإسرائيلية بطائرة هليكوبتر إلى سوريا لتدمير مخبأ تحت الأرض يستخدم لصنع صواريخ لحزب الله.

في تلك العملية، شنت إسرائيل غارات جوية لتدمير مواقع حراسة ومواقع دفاع جوي. ثم هبطت قوات الكوماندوس بالحبال على الأرض تسللت فرق المقاتلين المزودة بالمتفجرات والأسلحة الخفيفة، إلى المنشأة تحت الأرض وفجرت متفجرات لتدمير معدات رئيسية لصنع الأسلحة.

لكن المسؤولين الأمريكيين كانوا قلقين من أن بعض المنشآت الإيرانية الرئيسية فقط هي التي يمكن للقوات الخاصة استهدافها. ويُخبأ اليورانيوم الإيراني الأعلى تخصيبًا، والذي يُقارب مستوى تخصيب القنبلة، في مواقع متعددة حول البلاد.

ولكي ينجحوا في مهمتهم، أراد المسؤولون الإسرائيليون أن تقوم الطائرات الأميركية بشن غارات جوية، وحماية فرق الكوماندوس على الأرض.

ولكن حتى في حال ورود المساعدة الأمريكية، صرح القادة العسكريون الإسرائيليون بأن التخطيط لمثل هذه العملية سيستغرق شهورًا. وهذا ما أثار بعض المشاكل. ومع توقع انتهاء مهمة الجنرال كوريلا في الأشهر القليلة المقبلة، سعى المسؤولون الإسرائيليون والأمريكيون إلى وضع خطة يمكن تنفيذها أثناء وجوده على رأس القيادة.

وأراد السيد نتنياهو التحرك بسرعة.

بعد تأجيل فكرة الكوماندوس، بدأ المسؤولون الإسرائيليون والأمريكيون مناقشة خطة لحملة قصف واسعة النطاق كانت ستبدأ في أوائل أيار/ مايو وتستمر لأكثر من أسبوع. وكانت غارة إسرائيلية العام الماضي قد دمرت بالفعل أنظمة الدفاع الجوي الإيرانية روسية الصنع من طراز إس 300. وكان من المفترض أن تبدأ حملة القصف بضرب أنظمة الدفاع الجوي المتبقية، مما يتيح للمقاتلات الإسرائيلية مسارًا أوضح لضرب المواقع النووية.

إن أي هجوم إسرائيلي على المواقع النووية من شأنه أن يدفع إيران إلى شن هجوم صاروخي جديد على إسرائيل، وهو ما يتطلب مساعدة أميركية لصده.

وقال كبار المسؤولين الإيرانيين، بدءا من الرئيس وحتى قائد القوات المسلحة ووزير الخارجية، إن إيران ستدافع عن نفسها إذا تعرضت لهجوم من قبل إسرائيل أو الولايات المتحدة.

صرح اللواء محمد باقري، رئيس القوات المسلحة الإيرانية، في خطاب ألقاه في 6 أبريل / نيسان، بأن إيران لا تريد الحرب، وترغب في حل الأزمة مع الولايات المتحدة بالطرق الدبلوماسية. لكنه حذر قائلاً: "ردنا على أي هجوم على سيادة الجمهورية الإسلامية سيكون حاسمًا وحازمًا".